2018年10月06日 UPDATE

結婚式のメッセージは英語でおしゃれに!シーン別メッセージ文例集!

結婚式のメッセージを英語で書くのって何だかおしゃれですよね。結婚式で愛が伝わる英語のメッセージであれば非常に感動するものにもなりますし、主催者も喜んでくれるはずです。そこで今回は結婚式のメッセージを英語で書く際の文例集、これをシーン別に紹介していきます。

目次

  1. はじめに:結婚式のメッセージは感動するもの!英語で書いておしゃれに!
  2. 【主催者を感動の渦に!英語で結婚式のメッセージ!】英語でメッセージを綴る際の注意点は?
  3. 【主催者を感動の渦に!英語で結婚式のメッセージ!】手書きに自信がない方は…。
  4. 【主催者を感動の渦に!英語で結婚式のメッセージ!】自分で文章を考えたい場合の注意点。
  5. 【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】メッセージの文頭に置きたいはじめの言葉
  6. 【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】結婚式を祝い、盛り上げるメッセージ!
  7. 【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】”記念日”という言葉を使って特別な日ということを強調!
  8. 【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】披露宴スタートなどの始まりのメッセージ!
  9. 【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】少しおしゃれな言い回し!
  10. まとめ:結婚式のメッセージは英語でおしゃれに!

はじめに:結婚式のメッセージは感動するもの!英語で書いておしゃれに!

Sendai intro img2
引用: https://www.petitwedding.com/assets/shop/sendai/sendai_intro_img2.jpg
Maxresdefault
引用: https://i.ytimg.com/vi/hofpVph4y5E/maxresdefault.jpg
結婚式で感動するものは自作ムービーやスピーチなどがありますが、メッセージを綴った手紙なんかも非常に感動するものです。このメッセージ、なんとなく日本語で書くのも良いですが、おしゃれにするために英語で書くということに挑戦してみませんか?しかし英語が堪能な方であればこんなことは造作もないことですが、普段から英語を使っていないという方は難しいかもしれません。そこで今回は文例集として、ストレートに愛が伝わるメッセージを集めてみました。主催者が涙すること間違いなしの英語メッセージを是非書いてみましょう。

【主催者を感動の渦に!英語で結婚式のメッセージ!】英語でメッセージを綴る際の注意点は?

250px cursive.svg
引用: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Cursive.svg/250px-Cursive.svg.png
585553264c9ed149259e1a12ebd28e91
引用: https://base-ec2.akamaized.net/images/item/origin/585553264c9ed149259e1a12ebd28e91.jpg
さて、英語でメッセージを書く際の注意点として、【筆記体】を使える、書けるようにしておきましょう。しかし一つ一つのアルファベットの筆記体の形を覚えたところで、一単語中の全てのアルファベットがつながっているように見えないとおしゃれではないですよね。あくまで手書きにこだわる方へのアドバイスになりますが、まずパソコンで書きたい文字を打ち出し、そのフォントを筆記体にします。そしてその文字を真似て書くことによってちゃんとした筆記体の英語メッセージが完成します。

【主催者を感動の渦に!英語で結婚式のメッセージ!】手書きに自信がない方は…。

Dd5b69ee7fadd19674d7178da7e1f6c9
引用: https://talking-english.net/wp-content/uploads/2018/03/dd5b69ee7fadd19674d7178da7e1f6c9.jpg
250px letter.posted.in.1894.arp
引用: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Letter.posted.in.1894.arp.jpg/250px-Letter.posted.in.1894.arp.jpg
さて、手書きの場合はパソコンで打ち出した筆記体の英語のメッセージを真似れば良いのですが、実際のところパソコンで打ち出したものをそのまま印刷して渡しても良いと思われます。今は年賀状でも印刷の時代、結婚式のメッセージも印刷して渡してしまうという考え方ですね。勿論手書きの方が愛や思いは伝わるかと思いますが、できないことを無理にやって失敗を繰り返すよりかはこういった方法に頼るというのも考えの一つです。ただ印刷するときの紙に関しては少しおしゃれなものにしたり、絵を描いたりして少し特別感を出すことは大事ですよ。

【主催者を感動の渦に!英語で結婚式のメッセージ!】自分で文章を考えたい場合の注意点。

Main
引用: https://s.aolcdn.com/hss/storage/midas/8863476b23de3a9ab98c988a5004b7b/206712313/main.png
Img 6177
引用: http://imgc.appbank.net/c/wp-content/uploads/2016/11/IMG_6177.png
文例集を紹介する前に、オリジナルメッセージの方が良い、という方へ向けての注意点です。英語が堪能な方であれば文章を作るのは簡単ですが、英語が苦手な方からすれば主催者に愛を伝えるメッセージを考えることは難しいです。そこで使用するのが【翻訳アプリ】や【翻訳ソフト】かと思われますが、メッセージを全文書いて翻訳にかける、というのは非常に安直です。というのも翻訳アプリなどというものは完全ではありません。なのでかなり直訳風に捉えて翻訳したり、無理に単語どうしをつなげたりして翻訳しようとするので、全文を翻訳任せにするのは避けましょう。ポイントは要所要所の単語や文章を細かく翻訳にかけていくこと、ある程度の文法に関しては中学生レベルの文法で組み合わせられますよ。

【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】メッセージの文頭に置きたいはじめの言葉

M182
引用: https://d4w9i1j5cm7ll.cloudfront.net/rc/C001/1320x680cq80/magazine/news/news1/manuals1/m182.jpg
Img02
引用: http://www.lec-net.com/business/img/petit/img02.jpg
Happy Wedding.My heartiest congratulations to you both.May your life together be full of kindness and understanding. May your days be good, and long upon the earth.
「ご結婚おめでとうございます。お2人に心からお祝いを申し上げます。互いが支えあい、信じあえる家庭を築けることを願います。2人の人生が長く、素晴らしいものでありますように。」
全文を英語で書く、読むと何がなんだかわからなくなってしまう、なんてことを避けるために文頭のみ英語で書くパターンですね。勿論全文英語で書くパターンの場合にも使える文例です。全ての文章がストレートに愛を伝えるものになっており、そして結婚式で定番のメッセージなかりが揃っています。日本語でも英語でも率直に伝えることが大事なので、これは非常に汎用性が高いです。

【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】結婚式を祝い、盛り上げるメッセージ!

Images?q=tbn:and9gctf24vtx3lxblkexxy8v4n41pqeglcnoep9e aijej74y1qc yh
引用: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTF24vTX3LXblKexXy8V4n41pqeGLCnoEP9E-aijEj74Y1qc-yH
Guest fifty00
引用: https://hana-yume.net/howto/wp-content/uploads/2017/02/guest-fifty00.jpg
Congratulations! I hope you have a long and loving life together.
「おめでとう!二人が愛にあふれた生活を末永く送れますように。」
Congratulations to both of you!Wishing you much love to fill your journey.
「お二人とも、おめでとう!これからの旅が愛にあふれたものでありますように。」
この英語の文章はメッセージの途中や最後に使い、メッセージ全体を盛り上げるときに使います。「!」を使うことによって語気を強め、強調する感じをアップ、さらに「愛にあふれた」や、「これからの旅」など、少しおしゃれな言い回しをすることによって、主催者の結婚式に特別感を出しています。祝福と同時に、これからの生活を見送るという意味でも、この文例はかなりおすすめですよ。

【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】”記念日”という言葉を使って特別な日ということを強調!

%e5%b0%8f%e3%81%95%e3%81%aa%e7%b5%90%e5%a9%9a%e5%bc%8f%e6%a7%98 750x600
引用: https://dressy.pla-cole.wedding/wp-content/uploads/2017/11/07172754/%E5%B0%8F%E3%81%95%E3%81%AA%E7%B5%90%E5%A9%9A%E5%BC%8F%E6%A7%98-750x600.jpg
333333 e1507859830508
引用: https://www.rosegarden-ch.jp/wp/wp-content/uploads/2017/10/333333-e1507859830508.jpg
Happy Anniversary! I hope you are the happiest couple!!
「ご結婚記念日おめでとうございます!あなた方が一番幸せなご夫婦でいらっしゃるように願っています!」
籍を入れた日は違えど、結婚式の日というのは一生忘れないもの、すなわち”結婚記念日”のようなものです。"anniversary"という単語はご存知の方も多いですが、”記念日”という意味があり、特別感が増します。"anniversary"ということによって主催者の感動もひとしお、こういった英語の言い回しもメッセージに使えますよ。

【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】披露宴スタートなどの始まりのメッセージ!

Pic detail 001
引用: https://c-wedding.gnst.jp/pc/content-assets/smallwedding/img/article/05/pic_detail_001.jpg?1505959210
592491e9639147e5008b5dbe w960
引用: https://assets.media-platform.com/bi/dist/images/2017/05/25/592491e9639147e5008b5dbe-w960.png
Have a wonderful time!
「素晴らしい時間をすごしてね!」
「Have a 形容詞+時間や日を表す単語」で「○○な時間or日を過ごしてね!」という意味になります。"wonderful"の部分は"good"や"nice"などに置き換えが可能ですが、"wonderful"はかなり強調として使えるので、特別な日ということを強調できます。メッセージの最後にも使えますし、結婚式、披露宴などのスタートワードにも使うことができます。

【愛が伝わる!シーン別結婚式英語メッセージ!】少しおしゃれな言い回し!

D50e5e4d72cab48d9d6cae78c9e5a0496f547dfd
引用: https://kinarino.k-img.com/system/press_images/001/057/888/d50e5e4d72cab48d9d6cae78c9e5a0496f547dfd.jpg?1502154821
Auto wmlxil
引用: http://itosimaseitai.com/swfu/d/auto_WmLXIl.jpeg
Live,Love,Laugh,and be happy.
「生きて、愛して、笑って、幸せになってください。」
これは少し特殊な言い回し、そしてかなり意訳の混じった英語メッセージになりますが、非常におしゃれな言い回しです。結婚式など、どのタイミングでも使える英語メッセージなので汎用的に使えますよ。

まとめ:結婚式のメッセージは英語でおしゃれに!

結婚式で使える英語のメッセージ文例集でしたがいかがだったでしょうか。読み上げる場合は発音の練習なども必要になってきますが、非常ににおしゃれで盛り上がること間違いなしですよ。シーンごとに使える文章、言い回しを網羅したので、是非ここぞというタイミングで取り入れてみてくださいね。
Mini img
引用: http://www.kuretake.jp/plan/images/mini-img.jpg?1
7 1 4 9 top
引用: https://api-radio.niwaka-ksm.com/images/7_wedding/7-1/7-1-4-9/7-1-4-9_top.jpg
サムネイル画像は下記より引用しました。
出典: https://www.petitwedding.com/assets/shop/sendai/sendai_intro_img2.jpg